1
00:01:12,650 --> 00:01:13,660
Elnézést.

2
00:01:13,680 --> 00:01:15,400
Még mindig szerelőt keresel?

3
00:01:15,440 --> 00:01:17,340
Igen, igen.

4
00:01:17,400 --> 00:01:18,560
Nem jelentkeztem senkire.

5
00:01:18,600 --> 00:01:19,610
Azért jöttem, hogy jelentkezzek erre az állásra.

6
00:01:19,650 --> 00:01:20,530
Ő Pit Babe.

7
00:01:20,530 --> 00:01:22,060
Valószínűleg ismered őt, igaz?

8
00:01:22,060 --> 00:01:24,320
Kim, a Red Racing Team új versenyzője,

9
00:01:24,320 --> 00:01:27,350
Ezentúl az emberek, akik
jogosulatlanul az X-Hunter Team számára

10
00:01:27,360 --> 00:01:30,050
Magam hoztam el őt,
A bácsi nem szólt semmit.

11
00:01:30,370 --> 00:01:31,310
Miért komoly?

12
00:01:31,320 --> 00:01:32,670
Helló, Alan.

13
00:01:32,700 --> 00:01:36,180
Versenyzők vásárlásáról jöttem tárgyalni
az X-Hunter csapattól.

14
00:01:36,820 --> 00:01:38,420
Csere Pit Babe-vel.

15
00:01:38,640 --> 00:01:41,030
Szerintem nem rossz ajánlat.

16
00:01:44,000 --> 00:01:46,800
Ha csak egyetértesz
Babe üzletének feltételeihez.

17
00:01:47,350 --> 00:01:51,420
Az X-Hunters csapata megkérdezheti
minden további tízmillióért.

18
00:01:52,340 --> 00:01:53,860
Mr. Tony nem bánja.

19
00:01:55,210 --> 00:01:57,000
Ami ezt a csekket illeti,

20
00:01:59,630 --> 00:02:01,100
kaucióként adom.

21
00:02:02,830 --> 00:02:05,860
De a munkához való jogért és az irányításért, Babe

22
00:02:06,650 --> 00:02:09,120
az X-Hunter csapatának el kell adnia.

23
00:02:09,360 --> 00:02:11,090
Mindent nekünk kell megadnia.

24
00:02:16,860 --> 00:02:19,070
Azt javaslom, vegye vissza a pénzét.

25
00:02:20,060 --> 00:02:22,180
Babe nem az én cuccom vagy tulajdonom.

26
00:02:23,350 --> 00:02:25,140
Szívből dolgozom vele.

27
00:02:25,630 --> 00:02:28,850
Nincs jogom átadni őt
bárkinek, ha nem akarja.

28
00:02:33,430 --> 00:02:35,329
Hogy lehetsz ilyen biztos

29
00:02:35,770 --> 00:02:37,920
hogy Babe nem hajlandó?

30
00:02:38,800 --> 00:02:43,430
Ne felejtsd el
hogy Babe előtted ismerte Mr. Tonyt.

31
00:02:45,460 --> 00:02:46,800
Ő az, akit Babe

32
00:02:47,780 --> 00:02:49,300
hívja apu.

33
00:02:52,180 --> 00:02:54,550
Szerintem egy olyan kívülálló, mint te

34
00:02:54,550 --> 00:02:56,630
nem szabad túl magabiztosnak viselkednie.

35
00:03:19,970 --> 00:03:20,980
Mi a baj, bácsi?

36
00:03:21,180 --> 00:03:22,180
Miért nézel stresszesnek?

37
00:03:24,770 --> 00:03:26,920
Ne mondd, hogy aggódsz
a Red Racingről.

38
00:03:27,050 --> 00:03:28,780
Már mondtam, hogy ne aggódj.

39
00:03:28,840 --> 00:03:31,540
Nem számít mennyi pénz,
Ha nincs készséged, akkor hiába.

40
00:03:32,650 --> 00:03:34,180
Nem csak erről van szó.

41
00:03:34,620 --> 00:03:36,000
Ma küldtek valakit.

42
00:03:36,480 --> 00:03:37,650
Hah!

43
00:03:38,470 --> 00:03:40,170
Küldtek hozzád valakit?

44
00:03:40,990 --> 00:03:42,200
Igen!

45
00:03:45,190 --> 00:03:47,480
Azért jöttek, hogy vételi ajánlatot tegyenek.

46
00:03:51,630 --> 00:03:53,870
Hogy érzed magad, Charlie?

47
00:03:53,920 --> 00:03:56,250
Babe fia ilyen sokáig?

48
00:03:57,210 --> 00:03:58,600
Jó érzés.

49
00:03:59,010 --> 00:04:01,520
Van egy titkos történeted Babe-ről?

50
00:04:01,600 --> 00:04:04,400
megosztani a Ringside Racing rajongóival?

51
00:04:05,590 --> 00:04:07,920
North, ha Babe megtudja
hogy ugratottad a fiát.

52
00:04:07,990 --> 00:04:10,030
Kicsim, előbb megnyugodhatsz?

53
00:04:10,480 --> 00:04:12,100
Hé, kérlek hagyd abba.

54
00:04:12,280 --> 00:04:13,920
Kicsim, szia!

55
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
Kisbaba!

56
00:04:16,690 --> 00:04:18,310
- Kicsim, várj.
-Mi történt?

57
00:04:18,350 --> 00:04:19,570
Hé!

58
00:04:20,850 --> 00:04:22,350
Babe Babe!

59
00:04:24,930 --> 00:04:26,250
Kérlek, várj rám.

60
00:04:33,360 --> 00:04:34,370
bácsi,

61
00:04:34,750 --> 00:04:36,280
mi a baj csajjal?

62
00:04:37,140 --> 00:04:39,770
Egy kapitalista, aki kérte, hogy vegye meg
hogy nyomást gyakoroljunk a csapatunkra.

63
00:04:39,820 --> 00:04:41,840
Nem bírta így elment
harcolni velük.

64
00:05:00,320 --> 00:05:04,130
Menj és mondd el a főnöködnek.
Nem számít, mennyi pénzért vehetek meg

65
00:05:04,700 --> 00:05:06,990
És ne merészeljen kapcsolatba kerülni Alannel.

66
00:05:08,280 --> 00:05:10,310
Eleget játszottál,

67
00:05:10,380 --> 00:05:11,660
mikor jössz haza?

68
00:05:11,750 --> 00:05:13,710
És miért kell visszamennem oda?

69
00:05:14,750 --> 00:05:17,380
Mert te vagy a papa szeme fénye.

70
00:05:17,710 --> 00:05:19,520
Apának nagyon hiányzol.

71
00:05:19,940 --> 00:05:21,310
Hiányzom neki?

72
00:05:21,490 --> 00:05:23,500
Nos, ez az ő dolga.

73
00:05:24,370 --> 00:05:26,670
Egy cseppet sem hiányzott nekem.

74
00:05:28,290 --> 00:05:29,300
Ah!

75
00:05:29,460 --> 00:05:30,730
Nem vagyok olyan szelíd, mint te.

76
00:05:30,780 --> 00:05:33,540
Amikor megparancsolta neked,
megcsóváltad a farkát és követted.

77
00:05:34,840 --> 00:05:36,710
Hagytam neked üzenetet Tonynak.

78
00:05:37,020 --> 00:05:38,670
Hogy abba kell hagynia a próbálkozást.

79
00:05:39,150 --> 00:05:41,450
Mert soha többé nem mennék oda vissza.

80
00:06:50,650 --> 00:06:52,530
mit csinálsz?

81
00:06:57,900 --> 00:06:59,290
Hé, kölyök.

82
00:06:59,560 --> 00:07:02,450
Így néz ki, de a múltban
Magam javítottam a gépet.

83
00:07:03,540 --> 00:07:06,160
Igen! Ha stresszesnek érzi magát,
találjon más elfoglaltságot.

84
00:07:06,210 --> 00:07:08,050
Ne gyere a munkámra.

85
00:07:11,830 --> 00:07:13,200
Látod ezt?

86
00:07:19,790 --> 00:07:21,980
Időt kellene találnom rá
nagy befektetőkkel találkozni

87
00:07:22,020 --> 00:07:24,060
hogy szerezzünk némi pénzt a csapatunk támogatására.

88
00:07:24,440 --> 00:07:27,000
Versenyzőinknek nem lesz
hogy így stresszelj.

89
00:07:28,070 --> 00:07:31,720
Ha találsz befektetőket, tedd meg
még mindig azt csinálod amit szeretnél?

90
00:07:32,900 --> 00:07:35,990
Türelmesnek kell lenned
hirdetések megjelenítésével vagy megjelenítésével.

91
00:07:36,159 --> 00:07:39,030
Beleértve azokat a tevékenységeket, amelyek
nem kapcsolódnak a versenyzéshez?

92
00:07:41,770 --> 00:07:44,490
Ezt tényleg nem bírom.

93
00:07:45,090 --> 00:07:46,550
De bármit is csinálok

94
00:07:46,659 --> 00:07:49,010
nem biztos, hogy jót tesz a csapatnak.

95
00:07:49,700 --> 00:07:53,570
Ha olyannal lennének, aki volt
hajlandóak mindent beleadni és támogatni őket,

96
00:07:54,050 --> 00:07:55,540
jobb lenne.

97
00:07:56,720 --> 00:08:00,210
Mint Babe, ha visszamegy
hogy a családjával éljen.

98
00:08:02,500 --> 00:08:04,720
A család nem mindenki biztonságos zóna.

99
00:08:09,530 --> 00:08:11,420
Ha nem volt elég jó, amit csináltál,

100
00:08:11,730 --> 00:08:14,040
eddig egyetlen versenyző sem volt veled.

101
00:08:22,520 --> 00:08:24,200
Ó!

102
00:08:24,430 --> 00:08:28,180
Tudsz kedves szavakat mondani
megszilárdítani másokat, kölyök.

103
00:08:28,320 --> 00:08:29,320
Huh!

104
00:08:30,140 --> 00:08:31,270
Milyen vigasz?

105
00:08:31,780 --> 00:08:34,330
Hányszor elmondtam már
hogy a nevem Jeff, nem Kid?

106
00:08:34,370 --> 00:08:35,380
Ó!

107
00:08:43,270 --> 00:08:44,650
Ó szia!

108
00:08:52,560 --> 00:08:55,230
Emberek, akik a kezdetekkor jöttek ide
ilyen keményszívűek voltak.

109
00:08:55,270 --> 00:08:57,290
Csak várj és meglátod.
Gyenge leszel egy ideig.

110
00:09:03,020 --> 00:09:04,590
A bácsi elvisz valami harapnivalóért.

111
00:09:04,700 --> 00:09:07,870
Menj, menj gyorsan.

112
00:09:08,210 --> 00:09:09,780
Miért eszek annyit? már jóllaktam.

113
00:09:09,820 --> 00:09:11,420
Menjünk csak enni velem.

114
00:09:21,870 --> 00:09:22,930
Út!

115
00:09:23,100 --> 00:09:26,200
Az autók, amiket a bemutatótermében parkoltam le
mind eladható.

116
00:09:28,020 --> 00:09:29,710
Akkor vigye el a pénzt Alannek is.

117
00:09:29,820 --> 00:09:32,000
Mondtam neki, hogy szponzorálnám a csapatunkat.

118
00:09:32,600 --> 00:09:35,790
Amennyit az UAC CORP befektet a Red Racingbe,
Ugyanezt adom a csapatunknak is.

119
00:09:36,870 --> 00:09:38,820
Bebe, kérlek nyugodj meg.

120
00:09:39,530 --> 00:09:41,700
Nincs annyi pénzed.

121
00:09:42,130 --> 00:09:45,130
És mellesleg Alannek még mindig van pénze.

122
00:09:46,030 --> 00:09:47,880
Tudom, hogy Alannek van pénze.

123
00:09:47,920 --> 00:09:50,520
De nem akarom őt
hogy viselni kell a terhet.

124
00:09:53,100 --> 00:09:54,870
Kicsim, ne gondolkodj túl sokat.

125
00:09:55,500 --> 00:09:58,290
Ismerek néhány gazdag felsőbbségi embert.

126
00:09:58,750 --> 00:10:00,230
Segítek Alannek.

127
00:10:06,470 --> 00:10:07,980
Szóval mit fogsz csinálni ma este?

128
00:10:08,310 --> 00:10:09,830
Haza tudsz vezetni?

129
00:10:09,950 --> 00:10:11,290
Szeretnél a szobámban aludni?

130
00:10:11,390 --> 00:10:14,320
Nem baj, a fiad féltékeny lesz rám.

131
00:10:15,810 --> 00:10:19,000
Nincs fiam, ismersz, Babe.

132
00:10:19,200 --> 00:10:20,910
Hogy soha senki más nem volt rajtad kívül.

133
00:10:21,870 --> 00:10:23,240
Csak viccelek.

134
00:10:23,280 --> 00:10:24,910
Te menj. hazamegyek.

135
00:10:26,130 --> 00:10:27,940
Akkor hazaviszlek.

136
00:10:27,980 --> 00:10:30,980
Rendben van, hagyom, hogy Charlie velem maradjon.

137
00:10:56,320 --> 00:10:57,610
Charlie.

138
00:10:57,830 --> 00:10:59,720
Miért jössz dolgozni
a ház előtt?

139
00:10:59,780 --> 00:11:01,670
Miért nem mész be?

140
00:11:02,260 --> 00:11:04,270
Hogyan jutok be a házba?

141
00:11:04,570 --> 00:11:06,460
Meghívtál, hogy költözzek be.

142
00:11:06,680 --> 00:11:08,780
De te folyamatosan változol
az ajtó kódját mindig.

143
00:11:09,320 --> 00:11:10,960
Akkor miért nem hívtál fel és kérdezted meg?

144
00:11:11,350 --> 00:11:12,720
Nem merem felhívni.

145
00:11:12,760 --> 00:11:14,790
Nem tudom, hogy szeretné-e
hogy felvegye a telefont.

146
00:11:15,000 --> 00:11:17,440
Vagy haragszol rám.

147
00:11:18,430 --> 00:11:20,550
Bármi is számít,
mindezt egyedül is meg tudod oldani.

148
00:11:20,600 --> 00:11:22,960
Szóval azt mondtad, hogy ne zavarjak,
nem emlékszem?

149
00:11:24,920 --> 00:11:28,210
Babe fia vagyok,
de nem tudok mit kezdeni Babe-vel.

150
00:11:34,600 --> 00:11:38,100
Nos, valójában én csak egy szexpajtás vagyok.

151
00:11:38,600 --> 00:11:40,370
Nincs jogom veled foglalkozni.

152
00:11:40,420 --> 00:11:41,420
Hé!

153
00:11:42,160 --> 00:11:44,080
Tényleg túl kell viselkedni így?

154
00:11:45,090 --> 00:11:48,250
Nos, sajnálom.

155
00:11:48,840 --> 00:11:50,490
Nem kell bocsánatot kérned tőlem.

156
00:11:50,560 --> 00:11:52,420
Nem csináltál semmi rosszat.

157
00:11:53,270 --> 00:11:54,980
De nem értem

158
00:11:55,280 --> 00:11:57,440
hogy magad mellett akarsz lenni

159
00:11:57,710 --> 00:12:00,190
de ne hagyd, hogy egyáltalán megértsem.

160
00:12:05,660 --> 00:12:07,400
Tényleg meg akarsz érteni?

161
00:12:14,010 --> 00:12:15,810
Menjünk, menjünk be a házba.

162
00:12:45,080 --> 00:12:46,420
Tudod

163
00:12:46,980 --> 00:12:48,870
mit szeretnek mondani rólam az emberek?

164
00:12:50,870 --> 00:12:52,200
Pit Babe,

165
00:12:52,310 --> 00:12:53,920
a mező királya.

166
00:12:54,670 --> 00:12:57,570
Ha nem vesszük figyelembe a szexuális barátok cseréjét
mint a selyempapír.

167
00:12:58,500 --> 00:13:00,490
Férfi vagy
aki három követelménynek eleget tesz.

168
00:13:00,960 --> 00:13:02,330
Isteni jóképű.

169
00:13:02,420 --> 00:13:03,680
Isteni ügyes.

170
00:13:03,770 --> 00:13:05,400
És rendkívül gazdag.

171
00:13:06,890 --> 00:13:09,680
Manapság az emberek csak beszélnek.

172
00:13:10,760 --> 00:13:12,630
Bár nem tudnak semmit.

173
00:13:14,190 --> 00:13:16,220
De mindened megvan.

174
00:13:37,600 --> 00:13:39,600
Csak felnőtt koromban volt ilyen.

175
00:13:40,270 --> 00:13:42,210
Fiatal koromban nem volt semmim.

176
00:13:44,220 --> 00:13:45,990
Pit Babe, akit mindenki ismer

177
00:13:46,970 --> 00:13:49,350
csak egy hamis kép.

178
00:13:49,950 --> 00:13:51,510
hogy létrejött.

179
00:13:56,390 --> 00:13:58,450
Korábban nem voltak Pit Babes.

180
00:13:59,430 --> 00:14:01,490
Csak egy fiú volt

181
00:14:02,860 --> 00:14:04,270
nevű Babe.

182
00:14:05,410 --> 00:14:08,050
(A T World területe szigorúan tilos.
Ellenkező esetben jogi lépéseket tesznek.)

183
00:14:09,590 --> 00:14:11,640
Apámat becsapták és csődbe ment.

184
00:14:12,750 --> 00:14:14,510
El kell adnunk a házat, hogy kifizessük az adósságot.

185
00:14:17,890 --> 00:14:20,300
Ki kell jönnünk és élnünk kell
egy vándor élet.

186
00:14:21,870 --> 00:14:24,600
Ennek ellenére továbbra is boldog vagyok
hogy apámmal legyek.

187
00:14:26,840 --> 00:14:29,190
De egy napon apám elhagyott.

188
00:14:30,640 --> 00:14:32,480
Az apja már nincs itt.

189
00:14:35,870 --> 00:14:37,520
De nem baj

190
00:14:38,360 --> 00:14:39,930
ezentúl...

191
00:14:40,800 --> 00:14:42,930
Apám a Chen családhoz adott.

192
00:14:44,300 --> 00:14:45,530
vigyázni fogok rád

193
00:14:48,960 --> 00:14:51,080
Sok gyerek volt ott.

194
00:14:57,350 --> 00:14:59,320
De külön nevelkedtünk.

195
00:14:59,840 --> 00:15:01,750
Hallottam más gyerekek hangját

196
00:15:01,810 --> 00:15:03,090
de soha nem látott senkit.

197
00:15:06,470 --> 00:15:07,960
Befejeztem.

198
00:15:29,910 --> 00:15:32,620
Aztán kezdtem érezni saját különleges érzékemet.

199
00:16:19,830 --> 00:16:23,330
Képzettebbé neveltek
speciális érzékem használatában.

200
00:16:40,650 --> 00:16:42,640
Amíg felnőttem, rájöttem erre

201
00:16:43,770 --> 00:16:45,410
Tony volt az

202
00:16:45,480 --> 00:16:47,740
aki apámat csődbe csalta.

203
00:16:51,050 --> 00:16:52,140
Kisbaba!

204
00:16:52,620 --> 00:16:54,390
Te vagy a kedvenc fiam.

205
00:16:54,460 --> 00:16:56,820
Tudod, mennyit kívánok neked.

206
00:16:57,620 --> 00:16:59,530
Ha nem lennék nálad aznap,

207
00:17:00,020 --> 00:17:01,870
mivé váltál?

208
00:17:03,110 --> 00:17:04,770
Engedj el.

209
00:17:08,650 --> 00:17:10,349
Az a személy, aki bántott engem

210
00:17:11,020 --> 00:17:13,079
az a személy, aki életet adott nekem.

211
00:17:25,780 --> 00:17:28,580
Ezek után a menekülés mellett döntöttem.

212
00:17:33,540 --> 00:17:34,840
Hát...

213
00:17:35,360 --> 00:17:37,410
most rendben van?

214
00:17:38,180 --> 00:17:39,330
Ez rendben van.

215
00:17:39,760 --> 00:17:41,740
Hosszú idő telt el azóta, hogy megtörtént.

216
00:17:42,610 --> 00:17:44,580
Egy napon valószínűleg elfelejtem.

217
00:17:46,160 --> 00:17:48,530
Csak emlékeztetnem kell magam
hogy ne gondoljak rá.

218
00:17:51,730 --> 00:17:53,660
Ne bízz senkiben.

219
00:17:55,300 --> 00:17:57,060
Ne szeress senkit.

220
00:17:59,210 --> 00:18:00,730
Nincsenek emberek

221
00:18:01,940 --> 00:18:04,950
akik közelednek és kedvesek hozzánk
anélkül, hogy bármi hasznot várna.

222
00:18:05,810 --> 00:18:07,230
igaz?

223
00:18:11,080 --> 00:18:12,810
egy személy vagyok

224
00:18:13,570 --> 00:18:15,370
aki hasznot akar tőled.

225
00:18:20,300 --> 00:18:21,780
Valószínűleg téged nem

226
00:18:22,680 --> 00:18:24,730
mert én is profitálok belőled.

227
00:18:25,760 --> 00:18:28,210
Kezelje úgy, mint az idő megölését

228
00:18:28,480 --> 00:18:30,450
amíg meg nem unják egymást.

229
00:18:34,100 --> 00:18:35,880
nem unatkozom veled.

230
00:18:36,580 --> 00:18:38,360
veled leszek

231
00:18:38,400 --> 00:18:40,250
és legyen kedves hozzád.

232
00:18:41,150 --> 00:18:42,240
majd én vigyázok rád

233
00:18:43,130 --> 00:18:45,010
amíg meg nem unod.

234
00:18:49,300 --> 00:18:51,270
Amíg el nem kergetsz, addig megyek.

235
00:18:54,060 --> 00:18:55,280
így van?

236
00:18:56,460 --> 00:18:58,170
Akkor várok és meglátom.

237
00:19:01,200 --> 00:19:02,810
Jól,

238
00:19:03,660 --> 00:19:05,560
ha sokáig akarsz itt maradni.

239
00:19:06,400 --> 00:19:08,540
Próbálj meg lágyszívűvé tenni

240
00:19:08,820 --> 00:19:10,570
Ez rendben van?

241
00:19:10,680 --> 00:19:12,350
Rendben.

242
00:19:39,330 --> 00:19:40,760
bébi,

243
00:19:43,500 --> 00:19:46,100
nem azt mondtad, hogy nem csókolózunk?

244
00:19:51,850 --> 00:19:53,670
Nos, meggondoltam magam.

245
00:19:54,750 --> 00:19:55,950
Nem tetszik?

246
00:21:56,530 --> 00:21:57,870
Kölyök.

247
00:22:00,140 --> 00:22:01,590
nem unatkozik?

248
00:22:01,840 --> 00:22:04,420
Egész nap csak tuningoltad az autót
és nem beszélt senkivel.

249
00:22:06,180 --> 00:22:09,030
És minden nap így kérdezel tőlem,
nem unod?

250
00:22:09,340 --> 00:22:11,170
Nem fogok engedni neked.

251
00:22:11,440 --> 00:22:13,170
Alan testvér, szia!

252
00:22:13,430 --> 00:22:15,540
A következő meccsről szeretnék beszélni.

253
00:22:15,760 --> 00:22:18,030
Tudsz a mérkőzés programjáról
még a Bangsaenben?

254
00:22:20,270 --> 00:22:21,280
Huh.

255
00:22:22,450 --> 00:22:25,970
Azt hallottam, hogy ez egy verseny
fiatal újoncok népszerűsítésére.

256
00:22:26,650 --> 00:22:28,530
Embereket választottál már?

257
00:22:28,570 --> 00:22:31,120
Ha még nem választottál senkit,
mehetek?

258
00:22:31,520 --> 00:22:32,780
mehetek?

259
00:22:32,950 --> 00:22:34,350
Kérem, hadd versenyezzek.

260
00:22:34,430 --> 00:22:36,500
Te, nagyon szeretnék versenyezni.

261
00:22:36,540 --> 00:22:37,550
Hé!

262
00:22:37,590 --> 00:22:38,600
Dékán.

263
00:22:39,300 --> 00:22:40,790
sajnálom.

264
00:22:41,640 --> 00:22:43,960
Idén valószínűleg nem küldöm el a csapatunkat
minden meccsre.

265
00:22:44,000 --> 00:22:46,410
Valószínűleg csak választanom kell
a fontos meccsek először.

266
00:22:46,460 --> 00:22:49,530
Azért, mert fel kell készülni
versenyezni a Red Racing csapattal?

267
00:22:50,240 --> 00:22:51,250
így van.

268
00:22:51,530 --> 00:22:53,230
Minél több költségvetést költ el az oldal,

269
00:22:53,310 --> 00:22:54,950
annál inkább nem lehetünk hanyagok.

270
00:22:55,220 --> 00:22:58,970
Ellenkező esetben elveszítjük a nagy bajnokságot
és elveszíti Babe rekordját is.

271
00:23:01,210 --> 00:23:02,220
Huh.

272
00:23:03,030 --> 00:23:05,560
Nem arról van szó, hogy nem látom az erőfeszítéseidet, Dean.

273
00:23:05,900 --> 00:23:08,080
Ön egy feltörekvő fiatal versenyző.

274
00:23:08,310 --> 00:23:09,620
ezt garantálom

275
00:23:09,850 --> 00:23:12,230
ha ez az ügy megoldódott,

276
00:23:12,340 --> 00:23:14,970
te vagy az első ember
Versenypályára küldöm.

277
00:23:15,460 --> 00:23:17,400
Tulajdonképpen megígérted.

278
00:23:17,440 --> 00:23:18,530
Igen!

279
00:23:18,580 --> 00:23:21,120
Köszönöm szépen.
Köszönöm. Először megyek gyakorolni.

280
00:23:21,220 --> 00:23:23,380
Hé, nem kell sokat gyakorolnod.

281
00:23:23,480 --> 00:23:24,490
Kérlek pihenj egy kicsit.

282
00:23:24,610 --> 00:23:27,110
A versenyzőknek tudniuk kell vigyázni
a testükről, tudod?

283
00:23:27,780 --> 00:23:29,020
Huh.

284
00:23:39,730 --> 00:23:41,060
mit nézel?

285
00:23:46,980 --> 00:23:49,390
Nézd meg azokat az embereket, akik okosan viselkednek
más emberek előtt.

286
00:23:50,000 --> 00:23:52,700
Valójában még mindig nem talált megoldást
a fővárosi problémára.

287
00:23:53,470 --> 00:23:55,320
Ó, könnyű megjavítani?

288
00:23:55,410 --> 00:23:56,420
Huh?

289
00:23:57,090 --> 00:23:58,480
Ez könnyű.

290
00:23:59,570 --> 00:24:01,530
Ha nem tudunk harcolni a pénzért,

291
00:24:02,030 --> 00:24:05,580
akkor csak keress valakit ugyanannyival
hogy inkább harcoljon velük.

292
00:24:05,950 --> 00:24:07,980
Az ellenségem ellensége mindig a barátom.

293
00:24:09,300 --> 00:24:11,990
Az ellenségem ellensége...

294
00:24:13,530 --> 00:24:14,900
ez igaz.

295
00:24:17,520 --> 00:24:20,020
Tényleg te vagy a legjobb, kölyök.

296
00:24:20,060 --> 00:24:21,400
Köszönöm szépen.

297
00:24:25,800 --> 00:24:28,780
Ó, nem nézed tovább?

298
00:24:32,990 --> 00:24:34,430
rendben van?

299
00:25:00,620 --> 00:25:01,680
Mr. Pete

300
00:25:01,720 --> 00:25:03,030
Mr. Pete

301
00:25:06,300 --> 00:25:08,140
Kaphatok egy pillanatot?

302
00:25:09,690 --> 00:25:11,150
Attól tartok, ez nem lesz lehetséges.

303
00:25:11,260 --> 00:25:12,850
Mr. Pete-nek rohannia kell egy találkozóra.

304
00:25:13,350 --> 00:25:15,200
De már 5 órája várok.

305
00:25:15,820 --> 00:25:17,380
Különben is, ez nem lehetséges.

306
00:25:17,460 --> 00:25:20,370
Szóval ha fontos dolgod van...

307
00:25:20,410 --> 00:25:22,540
én követlek. Először sétálj.

308
00:25:23,780 --> 00:25:24,790
Igen.

309
00:25:30,020 --> 00:25:32,220
5 percet adok.

310
00:25:33,210 --> 00:25:34,220
Igen.

311
00:25:36,230 --> 00:25:38,840
Szeretnélek meghívni
befektetni a csapatomba.

312
00:25:39,470 --> 00:25:43,920
Az összeg megegyezik azzal, amit az UAC CORP befektetett
a Red Racing csapatában.

313
00:25:44,790 --> 00:25:47,280
Az első számú versenytársa, Mr. Tony.

314
00:25:47,330 --> 00:25:49,490
Befektetett a Red Racing csapatba is.

315
00:25:50,260 --> 00:25:53,230
Hagyod-e ezt a lehetőséget
piacra terjeszkedni elcsúszik?

316
00:25:54,170 --> 00:25:57,280
Az X-Hunter csapatomban van egy Pit Babe nevű versenyző.

317
00:25:58,220 --> 00:26:01,140
Ő egy szupersztár versenyző
aki számos bajnokságot nyert.

318
00:26:01,900 --> 00:26:04,220
Nem hiszem, hogy megtalálnád
ennél jobb csapat.

319
00:26:05,620 --> 00:26:09,320
Mondd, hány százalék
a kívánt pénzdíjból.

320
00:26:10,100 --> 00:26:11,540
Elnézést,

321
00:26:11,630 --> 00:26:13,150
de attól tartok

322
00:26:13,500 --> 00:26:15,130
a győztes díjat

323
00:26:15,320 --> 00:26:17,470
nem éri meg a befektetésem.

324
00:26:24,880 --> 00:26:27,500
De az UAC CORP most egy lépéssel előtte jár.

325
00:26:29,090 --> 00:26:30,860
Ha most nem cselekszel,

326
00:26:30,930 --> 00:26:33,000
hagyod, hogy a Beyond Group örökre veszítsen?

327
00:26:34,240 --> 00:26:36,010
Biztos vagy benne, Pit Babe?

328
00:26:36,140 --> 00:26:38,580
legyőzheti a Red Racing csapatát?

329
00:26:42,380 --> 00:26:44,600
Soha nem voltam bizonytalan Babe-vel kapcsolatban.

330
00:26:45,130 --> 00:26:48,350
Babe a legnagyobb versenyző
találkoztam valaha.

331
00:27:00,580 --> 00:27:04,920
A következő hír egy újabb nagy hullámnak nevezhető
az üzleti világban.

332
00:27:04,970 --> 00:27:08,500
Ez volt a Beyond Group ugrása
a versenyzés világába.

333
00:27:08,560 --> 00:27:11,580
A játék megoldásának tekinthető
ahol a versenytársak, mint az UAC CORP

334
00:27:11,620 --> 00:27:14,560
nemrég jelentették be
befektetés a Red Racing csapatba.

335
00:27:14,810 --> 00:27:17,950
Írta: Pete Peeraphon
az új ügyvezető alelnök

336
00:27:18,080 --> 00:27:22,360
bejelentette, hogy lesz
befektetés az X Hunter csapatba.

337
00:27:38,160 --> 00:27:40,290
Tartsa szemmel, mi történik Mr. Pete-tel.

338
00:27:41,190 --> 00:27:43,820
Szeretném tudni, milyen stratégiát alkalmaz Beyeon csoportja
elő fog állni.

339
00:27:54,360 --> 00:27:57,150
Üdvözöljük az X Hunter új dimenziójában.

340
00:27:57,200 --> 00:28:01,130
Mostantól a mi csapatunk nem
többet kell stresszelni a pénz miatt.

341
00:28:05,070 --> 00:28:09,600
Bácsi, ne mondd, hogy a csapatunk
elérte a főnyereményt.

342
00:28:09,680 --> 00:28:12,000
Hé, persze.

343
00:28:12,060 --> 00:28:15,520
Bácsi, jobb bevallani
hogy alkut kötöttél vele.

344
00:28:15,600 --> 00:28:18,350
Nem mintha vállalnunk kellene
bármilyen alkalmi munka a versenyzésen kívül.

345
00:28:18,390 --> 00:28:19,620
Hé!

346
00:28:19,660 --> 00:28:22,770
Mondtam, srácok
hogy Mr. Pete nem akar semmit.

347
00:28:22,810 --> 00:28:25,190
Verseny a győzelemért minden mérkőzés ellen
a Red Racing csapata.

348
00:28:25,240 --> 00:28:27,280
És akkor tegye a márkáját
az autón és a ruháinkon.

349
00:28:27,360 --> 00:28:29,400
Ennyi, igyunk.

350
00:28:29,450 --> 00:28:30,850
igyunk.

351
00:28:32,490 --> 00:28:34,080
Ezentúl

352
00:28:34,420 --> 00:28:37,760
Mindannyiunkat versenyezni fogok
kis és szenior versenyeken egyaránt.

353
00:28:38,190 --> 00:28:39,540
Gyakorolj a legteljesebb mértékben.

354
00:28:39,590 --> 00:28:41,540
Ezentúl
nyerjük meg a bajnokságot.

355
00:28:41,830 --> 00:28:43,880
Igyál az X Hunternek.

356
00:28:45,220 --> 00:28:46,770
Alulról felfelé!

357
00:29:23,150 --> 00:29:24,160
Hé!

358
00:29:25,030 --> 00:29:26,850
Megkaptad az autót Mr. Tonytól?

359
00:29:29,310 --> 00:29:31,050
Gyorsan futni?

360
00:29:36,070 --> 00:29:37,520
Még mindig nem túl jó,

361
00:29:37,570 --> 00:29:39,160
az autó még sok tuningra szorul.

362
00:29:50,020 --> 00:29:52,310
Ne stresszelj.

363
00:29:52,740 --> 00:29:55,350
Csak ez, az X Hunter csapat lóereje
nem versenyezhet velünk.

364
00:29:55,390 --> 00:29:56,910
Könnyen nyertél?

365
00:29:59,270 --> 00:30:00,570
Tudtad?

366
00:30:00,870 --> 00:30:02,390
Hogy azok az emberek, akik így gondolkodnak

367
00:30:02,610 --> 00:30:04,270
az elsők, akik veszítenek.

368
00:30:05,530 --> 00:30:06,860
Már most!

369
00:30:06,960 --> 00:30:09,470
Az X Hunter csapat
a Beyond Group támogatta.

370
00:30:10,460 --> 00:30:11,970
Ha ilyen figyelmetlen vagy

371
00:30:12,140 --> 00:30:13,600
tényleg veszíteni fogsz.

372
00:30:14,420 --> 00:30:16,030
Hmm.

373
00:30:16,340 --> 00:30:17,620
szerintem...

374
00:30:19,400 --> 00:30:21,610
Új autót venni hiábavaló.

375
00:30:21,880 --> 00:30:23,480
Ha úgy történik, hogy Babe nem tud vezetni,

376
00:30:23,970 --> 00:30:25,220
vége van?

377
00:30:26,080 --> 00:30:27,400
Hoppá!

378
00:30:32,020 --> 00:30:33,460
mi van veled?

379
00:30:33,690 --> 00:30:35,100
Ez mit jelent?

380
00:30:35,740 --> 00:30:37,380
Mire gondolsz?

381
00:30:38,390 --> 00:30:40,570
Nem, nem gondoltam semmire.

382
00:30:41,430 --> 00:30:43,590
De lehet, hogy mások csinálták, nem tudom.

383
00:30:44,320 --> 00:30:46,800
Tegyük fel, hogy jobb, ha egy helyben maradsz.

384
00:30:47,310 --> 00:30:49,120
Később jössz, köszönöm

385
00:30:49,800 --> 00:30:51,180
Ez rendben van?

386
00:31:05,580 --> 00:31:06,950
Viszlát barátom.

387
00:31:15,870 --> 00:31:17,240
Kérlek gyere.

388
00:31:21,160 --> 00:31:22,620
Kérem, foglaljon helyet.

389
00:31:26,350 --> 00:31:27,720
Helyezze magát kényelembe.

390
00:31:29,040 --> 00:31:31,300
Milyen volt, mióta Thaiföldre költöztél?

391
00:31:31,420 --> 00:31:32,880
Minden rendben?

392
00:31:34,580 --> 00:31:36,190
Minden rendben van.

393
00:31:42,290 --> 00:31:44,230
Van valami, amihez a segítségeteket kérném.

394
00:31:45,170 --> 00:31:47,030
A győztes tenni készül valamit.

395
00:31:47,250 --> 00:31:49,020
X Hunter csapat belövésével.

396
00:31:50,170 --> 00:31:52,440
Szerintem ez nem túl jó.

397
00:31:56,080 --> 00:31:57,900
Akkor miért jöttél és mondtad el?

398
00:31:59,060 --> 00:32:01,320
Babe az ellenfél csapatának versenyzője

399
00:32:02,310 --> 00:32:04,030
és ennek semmi köze a mi csapatunkhoz.

400
00:32:07,800 --> 00:32:09,450
Nos, te vagy a csapat tulajdonosa.

401
00:32:10,390 --> 00:32:12,480
Ha valóban megnyerjük a bajnokságot ebben a szezonban,

402
00:32:12,600 --> 00:32:14,920
nem akarod, hogy kritizáljanak, igaz?

403
00:32:28,910 --> 00:32:33,410
(Jobb tápláló dolgokat enni.
Felhalmozok szójatejet, hogy ne legyél éhes.)

404
00:32:35,980 --> 00:32:38,470
Jobb tápláló dolgokat enni.

405
00:32:38,600 --> 00:32:40,650
Felhalmozok szójatejet

406
00:32:40,970 --> 00:32:42,530
hogy ne legyél éhes.

407
00:32:44,300 --> 00:32:46,920
Csak engedj egy kicsit, és viselkedj úgy, mint az apám.

408
00:33:54,970 --> 00:33:57,130
Miért mondtad, hogy visszajössz?
fél óra múlva?

409
00:33:59,130 --> 00:34:00,940
A fájl sérült,

410
00:34:01,010 --> 00:34:03,200
ezért újat kellett készítenem az ügyfelek számára.

411
00:34:05,250 --> 00:34:06,980
Miért nem aludtál még?

412
00:34:11,389 --> 00:34:13,050
Aludtam, de éreztem az illatát.

413
00:34:14,830 --> 00:34:17,310
Mondtad már, hogy nincs szagom?

414
00:34:20,139 --> 00:34:22,130
Úgy értem, nincs rossz szagod.

415
00:34:36,980 --> 00:34:38,670
De jó az illatod.

416
00:34:42,230 --> 00:34:44,400
Szóval tényleg újra aludni fogsz?

417
00:34:48,949 --> 00:34:50,750
Ha újra aludnék, miért aludnál?

418
00:34:51,600 --> 00:34:53,760
Hmm.

419
00:34:55,969 --> 00:34:57,510
Valószínűleg nem csinálok semmit.

420
00:34:59,280 --> 00:35:01,580
csak azt mondom

421
00:35:03,250 --> 00:35:04,920
álmodj jót.

422
00:35:09,920 --> 00:35:11,440
Szóval szeretnél szépet álmodni?

423
00:35:20,770 --> 00:35:22,130
Ha ez a helyzet, siess.

424
00:35:22,520 --> 00:35:24,080
Szeretnék szépet álmodni.

425
00:36:37,540 --> 00:36:38,550
Út.

426
00:36:39,730 --> 00:36:41,190
Több bizonyítékom is van.

427
00:36:41,280 --> 00:36:42,590
Lássuk csak.

428
00:37:22,220 --> 00:37:23,490
Alan,

429
00:37:23,530 --> 00:37:25,680
miért furcsán lassú ma Babe autója?

430
00:37:25,970 --> 00:37:27,510
Leállítottad a sebességet?

431
00:37:27,870 --> 00:37:28,880
Huh.

432
00:37:28,950 --> 00:37:29,960
Nem.

433
00:37:30,960 --> 00:37:32,410
Akkor miért?

434
00:37:53,330 --> 00:37:55,320
Tényleg megérdemled, hogy király legyél.

435
00:37:56,660 --> 00:37:59,200
Ne felejts el tanítani
néhány kanyartechnika.

436
00:37:59,960 --> 00:38:01,190
Sokat tanítottam neked.

437
00:38:01,280 --> 00:38:02,790
Kérlek tanulj meg néhányat memorizálni.

438
00:38:05,590 --> 00:38:07,000
És itt ülök így.

439
00:38:07,040 --> 00:38:08,470
Nem nehéz az autód?

440
00:38:09,460 --> 00:38:10,470
Ez nehéz.

441
00:38:11,270 --> 00:38:12,630
Ez is nagyon nehéz.

442
00:38:13,000 --> 00:38:15,870
Nehéz, amíg nem tudjuk mérni
a sebesség Babe autójából.

443
00:38:18,660 --> 00:38:19,660
Rendben van.

444
00:38:20,160 --> 00:38:21,600
Legközelebb megmérjük a sebességet.

445
00:38:21,640 --> 00:38:23,180
Ez a kör gyakorlatnak számít.

446
00:38:23,820 --> 00:38:25,050
Ezentúl

447
00:38:25,360 --> 00:38:27,550
Charlie velünk lesz a pályán.

448
00:38:29,790 --> 00:38:31,390
Ami a pozícióját illeti.

449
00:38:32,570 --> 00:38:35,000
Babe tanítványának tartják.

450
00:38:40,360 --> 00:38:41,370
Kisbaba.

451
00:38:42,090 --> 00:38:43,640
Szeretnék beszélni veled.

452
00:38:44,940 --> 00:38:46,430
De szeretnék privátban beszélni.

453
00:38:53,080 --> 00:38:55,530
Szóval, el fogod mondani
miről akarsz beszélni?

454
00:38:55,570 --> 00:38:56,580
Huh.

455
00:38:57,630 --> 00:38:58,910
mi újság?

456
00:38:59,690 --> 00:39:01,780
Becsap téged, Babe.

457
00:39:02,500 --> 00:39:05,240
Azok az emberek, akik azt mondják, hogy videószerkesztőt készítenek,

458
00:39:05,280 --> 00:39:07,920
Sehogy sem tudta megszerezni
egy olyan luxusautóba.

459
00:39:08,050 --> 00:39:09,710
Ez csak egy autó?

460
00:39:09,930 --> 00:39:11,900
Lehet, hogy az ügyfele autója.

461
00:39:15,820 --> 00:39:17,110
Akkor ezt nézd meg.

462
00:39:20,740 --> 00:39:23,010
Most hogyan fogod megvédeni?

463
00:39:30,670 --> 00:39:32,830
Követték egymást a társasházig

464
00:39:33,110 --> 00:39:35,660
és olyan közelről néztek.

465
00:39:37,220 --> 00:39:38,760
Nem figyelmeztettelek?

466
00:39:38,910 --> 00:39:40,580
vigyázni erre a srácra?

467
00:39:42,220 --> 00:39:43,250
Furcsa?

468
00:39:43,290 --> 00:39:47,100
Abban az időben lépett be, amikor az UAC CORP
szponzorként érkezett a Red Racinghez.

469
00:39:48,900 --> 00:39:51,960
Így, ha információ a csapatunkról
kiszivárgott, mit tegyünk?

470
00:39:52,660 --> 00:39:56,220
Nem tudod, milyen erős a pénz?

471
00:39:59,770 --> 00:40:01,140
Nem kell aggódnod.

472
00:40:02,120 --> 00:40:03,750
Mindenesetre le tudom győzni.

473
00:40:07,010 --> 00:40:09,180
Ez nem csak a győzelemről vagy a vereségről szól.

474
00:40:09,520 --> 00:40:11,700
Ez a biztonságról szól.

475
00:40:12,740 --> 00:40:14,160
Tudod, ugye?

476
00:40:14,300 --> 00:40:17,850
Mindenre készek
lehozni téged.

477
00:40:18,230 --> 00:40:21,850
És ha valami őrültséget csinál
vagy ellenkezik a szabályokkal, mit fogsz tenni?

478
00:40:26,450 --> 00:40:28,060
Nézd, nem téged hibáztatlak

479
00:40:28,110 --> 00:40:31,130
hogy ezt a srácot szexpajtásodnak veszed
mint mindenki a múltban.

480
00:40:31,580 --> 00:40:34,920
Mert megértem, hogy számíthatsz rá
hogy enyhítse a stresszt a verseny előtt.

481
00:40:37,530 --> 00:40:39,370
De amire emlékeztetni akarlak

482
00:40:39,640 --> 00:40:41,760
ez a helyzet közted és közte.

483
00:40:42,990 --> 00:40:44,610
Hogy ha szexpajtás,

484
00:40:44,780 --> 00:40:46,810
ne kezelje többként.

485
00:40:54,580 --> 00:40:56,210
Térj vissza a régi legyél.

486
00:40:56,930 --> 00:40:58,400
Mondtad már nekem

487
00:40:58,440 --> 00:41:00,480
hogy ne kössem máshoz az életem?

488
00:41:00,860 --> 00:41:02,540
Nincs senki, aki igazán szeret minket.

489
00:41:02,980 --> 00:41:05,510
Mindenki, aki jön
az életben előnyöket remél.

490
00:41:06,860 --> 00:41:09,420
Szóval szerinted Charlie más lesz?
más emberektől?

491
00:41:15,110 --> 00:41:16,640
Oké, tudom.

492
00:41:19,220 --> 00:41:20,230
Menjünk.

493
00:42:46,380 --> 00:42:48,090
nem jól csinálom?

494
00:42:50,720 --> 00:42:52,480
Vagy mit szeretsz?

495
00:42:54,390 --> 00:42:56,200
Ez nem az.

496
00:42:56,740 --> 00:42:58,080
Ó!

497
00:42:58,360 --> 00:42:59,810
Szóval mi a baj?

498
00:43:08,220 --> 00:43:10,060
Nem én hagyom, hogy az emberek üldözzenek.

499
00:43:10,200 --> 00:43:11,390
Valaki elküldte nekem.

500
00:43:21,210 --> 00:43:22,990
Ki küldte neked?

501
00:43:25,980 --> 00:43:27,590
A lényeg, hogy kinek az autójába ülsz be?

502
00:43:28,720 --> 00:43:30,270
Egy vásárló.

503
00:43:31,210 --> 00:43:33,040
Véletlenül azon a környéken haladt el

504
00:43:33,150 --> 00:43:34,480
ezért engedett, hogy csatlakozzak az autójához.

505
00:43:36,350 --> 00:43:37,590
Biztos vagy benne?

506
00:43:37,930 --> 00:43:39,580
Persze.

507
00:43:41,140 --> 00:43:43,460
Nem tudom, ki küldte neked.

508
00:43:44,700 --> 00:43:45,740
De ő határozottan

509
00:43:45,870 --> 00:43:47,730
azt akarja, hogy mi ketten harcoljunk.

510
00:43:52,880 --> 00:43:54,820
Van még valami, amit kérdezni szeretne?

511
00:43:58,120 --> 00:43:59,130
Nem.

512
00:44:02,890 --> 00:44:03,960
Szóval

513
00:44:05,010 --> 00:44:06,630
menjünk zuhanyozni, jó?

514
00:44:08,190 --> 00:44:09,820
Megyek és elkészítem neked.

515
00:46:06,630 --> 00:46:08,600
Térj vissza a régi legyél.

516
00:46:09,360 --> 00:46:10,900
Mondtad már nekem

517
00:46:10,940 --> 00:46:12,610
hogy ne kössem máshoz az életem?

518
00:46:13,290 --> 00:46:14,880
Nincs senki, aki igazán szeret minket.

519
00:46:15,380 --> 00:46:18,430
Mindenki, aki jön
az életben előnyöket remél.

520
00:46:57,260 --> 00:46:59,140
Miért ébredtél ma ilyen korán?

521
00:46:59,940 --> 00:47:02,120
Mert az étel illata felébresztett.

522
00:47:02,920 --> 00:47:04,020
Ah!

523
00:47:04,290 --> 00:47:05,400
sajnálom.

524
00:47:06,100 --> 00:47:08,330
Elfelejtettem, hogy érzékeny vagy a szagokra.

525
00:47:11,550 --> 00:47:12,560
Ezt az ételt

526
00:47:12,640 --> 00:47:15,180
spagetti szarvasgomba-krémmártással és sonkával.

527
00:47:15,490 --> 00:47:18,090
Ez a bolognai spagetti és a sertésgolyó.

528
00:47:18,430 --> 00:47:19,770
Melyik ételt választod?

529
00:47:41,550 --> 00:47:42,560
Hmm,

530
00:47:42,930 --> 00:47:44,170
ez finom.

531
00:47:44,740 --> 00:47:45,990
Legközelebb vásárolja meg újra.

532
00:47:48,390 --> 00:47:49,880
Régóta voltál ébren?

533
00:47:50,770 --> 00:47:52,240
Jól aludtál tegnap éjjel?

534
00:47:52,970 --> 00:47:54,580
Aludj nyugodtan egész éjszaka.

535
00:47:54,970 --> 00:47:57,220
Szóval volt energiám
reggel tornázni.

536
00:47:57,320 --> 00:47:58,990
Szerkessze meg kicsit a videót.

537
00:47:59,070 --> 00:48:01,110
És akkor gyere és készítsd el neked a reggelit.

538
00:48:03,220 --> 00:48:05,320
Ma ünnep van.
El akarsz menni valahova?

539
00:48:11,740 --> 00:48:13,870
Ma találkozóm van egy ügyféllel.

540
00:48:18,170 --> 00:48:19,600
Ugyanaz az ügyfél?

541
00:48:19,960 --> 00:48:22,040
Nem, ez egy másik személy.

542
00:48:22,360 --> 00:48:24,630
A munkám kevés pénzt keres.

543
00:48:25,110 --> 00:48:27,220
Szóval sok dolgon kell dolgoznom
ugyanakkor.

544
00:48:31,020 --> 00:48:32,450
Akarod, hogy vezessem?

545
00:48:32,500 --> 00:48:34,460
Ó, semmi baj.

546
00:48:34,510 --> 00:48:36,420
Figyelmes vagyok rád.

547
00:48:37,350 --> 00:48:39,520
Holnap is van kvalifikációd.

548
00:48:39,900 --> 00:48:41,470
Pihenned kellene.

549
00:48:46,940 --> 00:48:47,940
a bal oldalon.

550
00:48:51,040 --> 00:48:53,520
Rendben, köszönöm.

551
00:48:54,270 --> 00:48:55,940
-Köszönöm.
-Köszönöm

552
00:48:56,350 --> 00:48:57,450
Ó!

553
00:48:59,450 --> 00:49:02,200
- Testvér.
- Sok napja nem láttalak.

554
00:49:02,570 --> 00:49:03,850
Hogy vagy?

555
00:49:04,120 --> 00:49:06,230
-Nehéz.
-Helló.

556
00:49:20,190 --> 00:49:21,670
Szia Babe.

557
00:49:21,710 --> 00:49:23,280
Hozd le egy fokkal.

558
00:49:24,510 --> 00:49:26,370
Holnap selejtező lesz.

559
00:49:26,440 --> 00:49:28,130
részeg leszel.

560
00:49:28,930 --> 00:49:30,720
Megint úgy viselkedtem, mint az apám.

561
00:49:33,360 --> 00:49:35,290
Szóval Charlie nem jött el?

562
00:49:36,720 --> 00:49:38,350
Felejtsd el!

563
00:50:09,900 --> 00:50:12,170
(Kicsim, hol vagy?)

564
00:50:12,250 --> 00:50:14,860
(Kicsim, mikor jössz haza?)

565
00:50:14,940 --> 00:50:18,350
(Várlak rád.)

566
00:50:18,390 --> 00:50:23,230
(Kicsim, kérlek, vedd fel a telefonom.)

567
00:50:40,960 --> 00:50:42,240
bébi.

568
00:50:42,410 --> 00:50:44,260
Miért jöttél vissza ilyen későn?

569
00:50:46,790 --> 00:50:49,150
Miért ilyen erős italszag?

570
00:50:51,140 --> 00:50:52,750
Nem kell kíváncsinak lenned?

571
00:50:52,920 --> 00:50:54,700
De holnap kvalifikációs kör következik.

572
00:50:54,790 --> 00:50:56,270
miért ittál annyit?

573
00:50:57,420 --> 00:50:59,570
Te csak egy szexpajtás vagy.

574
00:50:59,850 --> 00:51:01,490
Ne szólj bele az életembe.

575
00:51:02,200 --> 00:51:05,240
Amikor visszatérek, bármit teszek, az csak rajtam múlik,
érted?

576
00:51:06,310 --> 00:51:08,270
Kicsim, előbb beszéljünk.

577
00:51:09,990 --> 00:51:12,120
Először beszéljünk róla, Babe.

578
00:51:12,690 --> 00:51:13,810
Kisbaba.

579
00:51:14,520 --> 00:51:16,120
Kicsim, figyelj.

580
00:51:47,830 --> 00:51:49,420
Kicsim, jól vagy?

581
00:51:50,200 --> 00:51:51,640
jól vagyok.

582
00:51:56,530 --> 00:51:57,980
mit csinálsz?

583
00:51:59,020 --> 00:52:01,570
Általában koncentrálni kell
verseny előtt.

584
00:52:02,220 --> 00:52:04,160
Csak segíteni akarok.

585
00:52:24,840 --> 00:52:26,310
Ma nem.

586
00:52:36,900 --> 00:52:38,100
Kisbaba.

587
00:52:38,630 --> 00:52:40,000
Kisbaba.

588
00:52:42,000 --> 00:52:43,950
Kisbaba.

589
00:52:45,850 --> 00:52:46,970
Hé!

590
00:52:48,160 --> 00:52:49,600
Kisbaba.

591
00:52:49,900 --> 00:52:51,920
Kisbaba.

592
00:52:52,260 --> 00:52:54,840
-Kisbaba.
-Te snicc, Mr. Tony olyan, mint egy gyerek.

593
00:52:54,890 --> 00:52:56,050
Babe Fighting

594
00:52:56,090 --> 00:52:57,290
bébi.

595
00:52:58,240 --> 00:52:59,590
Babe Fighting

596
00:53:02,750 --> 00:53:04,880
Ez a kép a verseny napjáról

597
00:53:04,920 --> 00:53:07,330
a selejtezőkör körül.

598
00:53:07,370 --> 00:53:10,910
Mr. Sonic, kérem magyarázza el
a Ringside Racing embereinek

599
00:53:10,960 --> 00:53:13,010
milyen egy kvalifikációs nap.

600
00:53:13,170 --> 00:53:15,820
Vagyis ma, ha valaki jól szerez,

601
00:53:15,880 --> 00:53:19,730
majd holnap az igazi verseny
az is jó lesz.

602
00:53:19,800 --> 00:53:22,210
Ami a szórakozást és az izgalmat illeti,

603
00:53:22,340 --> 00:53:25,380
ez biztosan nincs másképp
az aktuális versenynaptól.

604
00:53:30,620 --> 00:53:32,600
Kezdjük a selejtezővel.

605
00:53:32,640 --> 00:53:34,990
A vezető autó egy Pit Babe az X Huntertől.

606
00:53:35,030 --> 00:53:37,670
Kim és Winner követi
a Red Racing Team-től.

607
00:53:37,720 --> 00:53:40,470
A 4. helyen a Way from X Hunter áll.

608
00:53:48,450 --> 00:53:51,770
Winner és Way szorosan üldözik egymást.

609
00:53:53,810 --> 00:53:56,940
Kim megpróbált nyílást találni
hogy megelőzze Pit Babe-et.

610
00:53:58,820 --> 00:54:01,670
Kim kiszakadt tőle jobbra
de esélye sem volt.

611
00:54:01,710 --> 00:54:05,790
Jelenleg a helyezés nem változott.

612
00:54:16,110 --> 00:54:17,190
Babe vezet.

613
00:54:17,230 --> 00:54:20,340
Itt a mi csajok szokás szerint vezet.

614
00:54:20,390 --> 00:54:22,060
Ő a szentély királya.

615
00:54:26,200 --> 00:54:28,280
Mindenki, aki jön
az életben előnyöket remél.

616
00:54:28,320 --> 00:54:30,800
Nem figyelmeztettelek?
vigyázni erre a srácra?

617
00:54:30,840 --> 00:54:32,880
Én vagyok Babe fia.

618
00:54:36,100 --> 00:54:39,010
Kim majdnem megtalálta a módját, hogy megelőzze.

619
00:54:39,400 --> 00:54:41,160
Pit Babe továbbra is védekezésben van.

620
00:54:41,200 --> 00:54:42,250
Senki sem szeret minket igazán.

621
00:54:42,290 --> 00:54:43,380
nem unatkozom veled.

622
00:54:43,670 --> 00:54:46,330
Istenem, Pit Babe elvesztette az irányítást.

623
00:54:47,440 --> 00:54:50,940
Ami Kimet illeti a Red Racingtől,
már keresi az előzés módját.

624
00:54:51,020 --> 00:54:54,080
nem unatkozom veled. majd vigyázok rá
tőled, amíg meg nem unod velem.

625
00:54:54,670 --> 00:54:57,830
Ó, Pit Babe elvesztette az irányítást és elhagyta a pályát.

626
00:54:57,870 --> 00:54:59,010
Már nem könnyű.

627
00:54:59,060 --> 00:55:01,960
Most Kim a követett vezető
a Winner and Way által.

628
00:55:04,060 --> 00:55:05,680
Kim megelőzte.

629
00:55:07,170 --> 00:55:08,380
Kim átvette a vezetést.

630
00:55:10,210 --> 00:55:13,710
Pit babe visszatért a pályára
és megpróbált együtt gyorsulni.

631
00:55:16,480 --> 00:55:18,920
Pit Babe a 4. helyen áll.

632
00:55:20,710 --> 00:55:23,480
Gyorsítson, hogy megelőzze Wayt, és emelkedjen a 3. helyre.

633
00:55:23,560 --> 00:55:27,360
Nagyon gonosz, megelőzi Winnert
és Kim után kergetve.

634
00:55:30,650 --> 00:55:34,150
Pit Babe ívbe préselődik
de mégsem tud átmenni.

635
00:55:36,090 --> 00:55:39,080
Belépve az utolsó kanyarba,
a pár üldözte egymást.

636
00:55:39,140 --> 00:55:42,420
Kim továbbra is védi Pit Babe-t.

637
00:55:42,460 --> 00:55:44,190
Pit Babe megpróbálja megtalálni az előzés módját

638
00:55:44,240 --> 00:55:45,960
De végül nem volt időben.

639
00:55:46,000 --> 00:55:48,570
Kim és a Red Racing csapata az 1. helyre emelkedett.

640
00:55:48,620 --> 00:55:52,120
Pit Babe követi tőle
X Hunter Winner and Way.

641
00:56:01,570 --> 00:56:03,660
A vízivás módja.

642
00:56:09,230 --> 00:56:11,280
Ez hihetetlen

643
00:56:11,450 --> 00:56:12,960
hogy Pit Babe

644
00:56:13,480 --> 00:56:14,750
A szentély királya

645
00:56:15,220 --> 00:56:17,470
szabvány alatt fog teljesíteni.

646
00:56:18,990 --> 00:56:20,820
Felkészítetted magad?

647
00:56:21,080 --> 00:56:22,680
Ez a hanyatlás korszaka

648
00:56:23,050 --> 00:56:25,520
jön.

649
00:56:25,820 --> 00:56:27,660
-Kisbaba!
-Kisbaba.

650
00:56:35,510 --> 00:56:36,120
(Következő epizód)

651
00:56:36,200 --> 00:56:38,390
Szóval kompenzálhatok
azzal, hogy inkább a pasi leszel?

652
00:56:40,100 --> 00:56:41,870
Végre hazajössz.

653
00:56:42,080 --> 00:56:43,300
Elfelejtetted?

654
00:56:43,490 --> 00:56:46,060
Hogy te vagy apu kedvenc fia.

655
00:56:46,100 --> 00:56:48,760
Nem mondtam, hogy ne taktikázz?
más csapatokat bántani?

656
00:56:48,800 --> 00:56:50,240
Nem tudsz valami tiszta dolgot csinálni?

657
00:56:50,280 --> 00:56:52,680
Vigyázz, jobban be van gyulladva.
A fájdalom nem múlik el hamarosan.

658
00:56:53,540 --> 00:56:56,250
A legjobb egyedül lenni.

659
00:56:56,340 --> 00:56:58,460
A szerelem nem bízhat semmiben.

660
00:57:01,340 --> 00:57:02,870
mit csináltam rosszul?

661
00:57:05,350 --> 00:57:08,060
Csak amikor belépsz a díszletbe

662
00:57:08,110 --> 00:57:09,190
mondd ezt egyértelműen így.

663
00:57:09,240 --> 00:57:11,610
-Igen.
- Ah! hangosabban.

664
00:57:11,640 --> 00:57:14,600
-Igen.
- Ah!

665
00:57:14,640 --> 00:57:17,760
(Állj fel 1-re a táncról)

666
00:57:19,990 --> 00:57:21,200
Táncolj velem.

667
00:57:21,810 --> 00:57:23,110
(A végső szellemhajó.)

668
00:57:23,160 --> 00:57:24,220
Hé!

669
00:57:24,260 --> 00:57:26,050
(A szívemben csak Babe van)
Elnézést kérek a testvérem nevében.

670
00:57:26,270 --> 00:57:28,570
(Az igazi hajó itt van.)

671
00:57:29,320 --> 00:57:31,130
Tony azt mondta, kérsz egy pohárral
zöldségléből?

672
00:57:31,170 --> 00:57:33,280
Szeretnél egy pohár bonsait?

673
00:57:33,330 --> 00:57:35,170
nem akarom.